Překlad "се ще да" v Čeština


Jak používat "се ще да" ve větách:

Не ми се ще да ти го казвам, но малко ми напомняш на бившия ми мъж.
Nerada ti to říkám, ale trochu mi připomínáš mýho bývalýho manžela.
Как ми се ще да дойда с вас.
Hrozně bych si přál tam jet s váma.
Не ми се ще да съм там, когато го намериш.
A až ho najdeš, nechtěl bych bejt na jeho místě.
Не ми се ще да го казвам, но се съгласих да ви помогна, за да не ме убиете.
Asi to nemusím zdůrazňovat, ale hlavní z důvodů, proč vám pomáhám, je, abyste mě nezabili.
Как ми се ще да бях с теб.
Škoda, že jsem tam nebyl s tebou.
Не знам тоя, дето го е загубил, но ми се ще да знам тоя, дето го е намерил.
Neznám to prase, které ztratilo svou bouchačku. Ale moc rád bych věděl, kdo jí našel!
Но сега ми се ще да бях станал поет или фермер.
Ale radši bych byl básník nebo farmář.
Тази нощ ми се ще да спя в удобно легло.
Dneska bych se rád vyspal v pohodlný posteli.
Но на мен ми се ще да мисля, че най-сетне е намерил мъничко покой какъвто всички търсим но малцина намираме.
Já si rád představuji, že konečně našel trochu pokoje, který všichni hledáme, ale málokdo najde.
Понякога ми се ще да живея още по-близко.
Občas mám co dělat abych se neprokousala tím domem mezi námi.
Понякога ми се ще да остане спасен поне за мъничко.
Někdy chci, aby zůstal v klidu. Víte? Aspoň na chvilku.
Все ми се ще да докосна звездите.
Jednoho dne chci udělat víc, než se na hvězdy jen dívat.
Ами, не ми се ще да го казвам, но докато военните командват, така ще бъде.
No, nerad to říkám, ale dokud tuhle hru řídí americká armáda, zůstane to tak.
Само ми се ще да беше донесъл разклонител.
Přál bych si, aby přinesl prodlužovačku.
Само ми се ще да имам хубава връзка, като вас с Рита, без драми, напрежение или несигурност.
Přála bych si zdravý vztah jako máš ty a Rita. Bez dramatu, napětí a nejistoty.
Само ми се ще да знаех защо не можах да задоволя своите снощи.
Jen bych si přál vědět, proč jsem si to nevychutnal včera v noci.
Това ще прозвучи ужасно, но ми се ще да пусна сирената и всички да хукнат.
Tohle bude znít strašně, ale přála bych si, aby zazněl alarm a všichni by utíkali.
Съжалявам, но ми се ще да останем такива, каквито сме.
Omlouvám se, ale potřebuji... aby jsme zůstali tam kde jsme.
Знаеш ли кой ми се ще да дойде в Мартавил?
Víš, co si vážně přeju, aby dorazilo do Marthaville?
Как ми се ще да разкъсам лентата от гърдите ти.
Chceš osvobodit kozy z té izolepy? To by se ti líbilo?
След срещата с вампир, не ви ли се ще да опитате?
Neláká vás po dnešku zkusit, jak to chutná?
На мен ми се ще да млъкнеш, но не винаги получаваме това, което искаме.
A já bych si přál, abys zavřela tu tvoji nevymáchanou hubu, ale pokaždý nedostaneme to, co chceme.
Като стана дума за това, за което говорите, знам много добър италиански ресторант в Манхатън Бийч и ми се ще да те заведа там, ако искаш.
Když už o tom mluvíte, ať je to cokoliv, znám hezkou italskou restauraci na Manhattan Beach, a rád bych vás tam pozval, jestli máte zájem.
Не ми се ще да умра заради вашата арогантност.
Nechci umřít kvůli vaší zasraný aroganci.
Не ми се ще да се върна след 10 минути и да видя как се скатаваш.
Nechci se za 10 minut vrátit a najít tě schovanýho v zasraný skříni.
Не ми се ще да се разтопят.
Nechtěl bych, aby se ty nanuky roztekly.
Тогава ми прозвуча странно, но напоследък като се слушам колко съм слаба и мрънкаща, ми се ще да мога да залича...
Připadalo mi to divný, ale poslední dobou se jen slyším, jak jsem slabá, ufňukaná a strádající, že bych si přála vymazat...
Не, но ми се ще да можех.
Ne... Jen bych si přál, abych mohl.
Не ми се ще да научаваш от мен, но и преди са имали проблеми.
Nelíbí se mi, že musím být ten, co to řekne, ale Mary Elizabeth a Sam si už něčím prošly.
Не ми се ще да прочета в книгата ти, че местните са те прокудили от града.
Chci říct, abych se ve vaší knize nedočetl, že vás odsud vyhnali naštvaní měšťané.
Хич не ми се ще да правиш това тук.
Ocenil bych, kdybyste to nedělal tady.
Как ми се ще да съм там, когато това избухне!
Rád bych viděl, jak se ta věc bude tvářit, až to bouchne.
Няма проблем, просто ми се ще да ме беше предупредил, че ще правим парти.
To nic, jenom bych si přála, aby to nebylo už za osm hodin, když mi oznámíš, že večer pořádáme party.
Но ми се ще да не беше.
Jen si přeju, aby to nedělala.
Понякога ми се ще да съм с някой, който се интересува повече от история.
Někdy bych chtěl být s někým, kdo se víc zajímá o dějiny.
След това, което й беше правено, й се ще да умре.
Potom, co jí moji hoši udělali, ještě prosila.
Единствено в Канкун, но ми се ще да забравя.
Jen jednou v Cancúnu, ale nebyla to moje nejlepší chvilka.
Наистина ми се ще да можех.
Kéž bych to mohl udělat, Felicity. Ale on není můj přítel.
Не ми се ще да вярвам дори, че е японец.
Ani se mi nechce věřit, že je to Japonec.
Не ми се ще да се разделяме.
Nelíbí se mi, že se rozdělíme.
Не ми се ще да ви разочаровам, но възприемащите реалността изчезват.
Nerad vám kazím radost, ale schopnost vnímat realitu vede k vymírání.
Имах много да ти пиша, но не ми се ще да ти пиша с мастило и перо;
Zradovalť jsem se zajisté velice, když přišli bratří a svědectví vydávali o tvé upřímnosti, vypravujíce, kterak ty v upřímnosti chodíš.
1.1750810146332s

Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!

Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?